Una historia. Un hombre tiene muchas opciones.
Y las opciones que se toman en la vida raramente son perfectas.
Así que decide firmar un contrato, porque quiere marcar una diferencia.
Quiere salvar al mundo, hacer de él un lugar mejor.
Pero cuando firme el contrato, ya no podrá elegir
Cuándo quiere comer, dormir, follar o pelear. Alguien tomará esas decisiones
Será parte de algo más grande que él mismo.
Se entrenará 70 días consecutivos y llegará a conocer cada centímetro
de su rifle M16A4 mejor que su propio pene.
Luego irá al desierto a combatir.
Y a morir. ¿Por qué pelea?
¿Por qué muere?
¿Qué maldito sentido tiene?
¡Vamos!
Base de Patrulla Cobra Provincia de Helmand, Afganistán
¡...tu calibre .50, ahora! ¡Vamos!
Cuidado. ¡Cúbrete!
1235 horas
¡Tigre uno siete! Aquí Base Cobra
solicita misión de fuego inmediata en mi última coordenada.
Confirmando coordenada 8-8-3-7-6-5.
¡Más municiones!
Cabo Chris Merrimette Ellsworth, Kansas
Saquemos todo esto de aquí, así nos largamos.
Vamos, deprisa, descarguen esto.
Esto es una locura, tío.
¡Descarga ese camión.
¡Enseguida, sargento primero!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Cuidado!
- Kett, dame. - Merrimette, ¡puedes cargar más de uno!
¡Vamos!
Dickson, ¡necesitamos más 5-5-6!
Merrimette, ¡trae ese 5-5-6!
¡Vamos!
Danni, ¿tienes municiones?
Cabo segundo Danielle Allen Simi Valley, California
- ¿Qué necesitas? - Necesito 5-5-6.
- Aquí tienes. ¿Lo agarraste? - ¡Dale a las montañas!
¿Están bien ahí abajo?
No sé, tío. Esto es una locura. ¡Gracias!
Vamos. Aquí tienes.
- ¿Cuánto más queda? - ¡Mucho, sargento primero!
- ¡Deprisa! - Estoy en eso.
Cabo Danny Kettner Alexandria, Virginia
¿Tenemos encima a cada tipo malo del mundo?
¡Vamos!
¡Sargento primero! ¡Solicito permiso para disparar!
Negativo, cabo. Si quiere dar apoyo,
métase ya en el camión y descargue el resto de ese maldito papel higiénico.
Los chicos deben cagar cuando esto termine, ¿entiende?
¡Sí, señor!
¡Granadas autopropulsadas!
- ¡Dios mío! - ¡Hombre herido!
- ¡Mierda! ¡Mi pierna! - ¡Sargento!
¡Dios mío! ¡Mi pierna!
- Sargento. - Detén la hemorragia.
- Mi maldita pierna. - Todo está bien. ¡Médico!
¡Médico listo!
Mi pierna está ahí, tío.
¡Médico!
- ¡Mi maldita pierna, tío! Voy a morir. - ¡Médico!
- Voy a morir. - ¡Médico!
Voy a morir. ¡Auxilio! ¡Dios! ¡No! Voy a morir.
No, no lo dejaremos morir.
- Eso es lo que sucederá. - Estoy aquí. Estoy con usted, señor.
Lo siento.
Campo Leatherneck Distrito de Washir, Afganistán
Vamos, muchachos.
Presencia de EE. UU. En Afganistán: 13 años
Maldito.
Tranquilas, perras.
Soldados estadounidenses en Afganistán: 68.000
Unidad de Gestión de Suministros 1? Grupo de Logística de Infantería
¿Qué pasa?
- Hola, Li, ¿qué hay? - Aloha, chicos.
- Hola, muchachos. - ¿Qué tenemos?
- Una corona para la reina. - Qué linda.
- ¿Ambos las recibiremos? - No importa, tío.
- Dios mío, ¿qué es eso? - ¿Jugo de piña?
- Qué asco. - No, no quiero eso.
Soldado de primera clase Rafael Soto Yuma, Arizona
- Algo más fuerte. - Un babero.
Vete de aquí con esa mierda.
Dejen las pavadas. Acompañen al sargento Dickson a Asuntos Mortuorios.
Sí, deja las pavadas.
- Te está hablando a ti, tonto. - Suelta mi vaso.
Mayor James Gavins Greeley, Colorado
- Usted es el hombre que buscaba. - Señor.
Me gusta ese sombrero.
Qué encantador, Li.
Soldado de primera clase Li Honolulu, Hawái
Es domingo de luau, señor. Es mi sombrero de celebración.
- Prosiga. - Sí, señor.
- Camine conmigo. - Sí, señor.
- El sargento Dickson era un buen hombre. - Sí, señor.
- ¿Esto está permitido? - No. Por Jack Dickson.
Siéntese.
- Su esposa está embarazada, ¿no? - Sí, señor.
- ¿De cuánto está? - De ocho meses, señor.
Me temo que se perderá el parto.
- Sí, señor. - Yo lo pasé, comparto su dolor.
Las cosas que hacemos por el ejército.
Cabo, nuestro trabajo, conducir camiones en zonas de conflicto,
es el trabajo más peligroso del planeta.
Perdemos buenos hombres y mujeres a diario, ¿no?
Sí, señor.
Supongo que se preguntan quién será líder del escuadrón.
Aún no tuve tiempo de pensar en eso, señor.
Mejor piénselo.
Usted es el nuevo líder del escuadrón.
¿Mayor?
Felicitaciones. Acaba de ganarse otro galón.
- Señor, tal vez haya alguien más. Yo... - ¿Cómo dice?
El cabo Kettner es de igual rango, con más experiencia...
El cabo Kettner es un marine ejemplar.
Era un buen candidato, pero usted le ganó.
Señor, es mi tercer despliegue en cuatro años.
Después, se acabó, se termina mi contrato.
No sé si voy a enrolarme otra vez.
¿Los queridos marines no satisfacen sus expectativas?
Es una gran decisión, y mi esposa y yo aún no nos hemos decidido.
Yo también pasé por eso. Me sentía igual tras mi tercer despliegue,
y míreme ahora.
¿Qué le parece esto, cabo? Estará al frente del escuadrón. Es un hecho.
Pero cuando se vaya de aquí,
no veo por qué no deba hacerlo como sargento.
- ¿Podrá vivir con eso? - Sí, señor.
Muy bien. Ya puede irse.
Dúchese, coma algo y descanse.
- Saldrá en una misión en la mañana. - Sí, señor.
- ¿Cabo? - ¿Señor?
Arriba el ánimo. Semper Fi.
Semper Fi, señor.
No.
Me voy.
¿No quieres quedarte ahí?
No.
Las faldas de pasto y los camuflados no son mi estilo.
No sé. Con los zapatos correctos, creo que te quedaría bien.
En momentos como este, hay un solo lugar donde quiero estar.
Ve a llamarla.
Que te diviertas.
Deséame suerte.
No sucederá, Soto. Aleja tu polla de mí. Cállate, Li.
Hola.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Estaba lavando la ropa.
No esperaba que llamaras.
No, lo sé. Solo quería saludarte.
Hola. ¿Está todo bien?
Sí. Solo tenía ganas de oír tu voz.
¿Cómo está nuestra niña?
Ha estado saltando sobre mi vejiga, pero estamos bien.
Te extraño mucho. ¿Seguro que todo está bien?
Sí, ahora estoy bien.
Bueno.
¿Ya enviaste la carta? ¿Les dijiste que no volverás a enrolarte?
Aún no. No te preocupes, cariño. Lo haré. Te amo.
Yo también te amo.
Muy bien, marines, ¡disparen cuando estén listos!
- ¿Cuál es la buena noticia, amigo? - ¿Tendremos un nuevo sargento?
Sí.
Se dice que vendrá Davidson de Fox Trot.
- No, eso es imposible. - ¿Puedes decirnos quién es?
- Sí, ¿quién es el MTN? - El maldito tipo nuevo, amigo.
En serio, lo último que necesitamos es un imbécil engreído.
Vamos. Dinos quién es.
Soy yo.
- ¿Cómo dices? - ¿Qué?
- No puede ser. - ¿Tú? No inventes.
Lo siento, tío.
Si no era yo, eras tú.
¿Estás preparado para ser el líder alfa de mi equipo?
Diablos, sí. A-slash consigue las chicas y les dispara a los malos.
- El líder hace el papeleo. - Mierda.
De hecho, es verdad.
- ¿No? - Sí.
Nada cambia, chicos.
Todo cambia, tío. Ya no podré molestarte.
- Me encanta molestarte. - Soto, aún puedes molestarme.
Pero ahora puedo joderte por eso.
Qué lindo.
Dijimos que no queríamos un imbécil engreído.
Sí, al menos él no es engreído.
Qué gracioso. Ríanse todo lo que quieran.
Cuando consiga mis galones, entrenarán todo el día.
Duro.
Equipo, volvamos al entrenamiento de puntería.
Necesito al mejor escuadrón.
- Sí. - Lo recordaré.
Uno, dos...
- Soto, ¿tienes pene? - Hasta abajo.
- No tantas municiones, Danni. - Por las dudas.
- ¿Por las dudas de qué? - De que ustedes me enfurezcan, animales.
Me gustan los equipos. ¿Qué puedo decir?
- Eres una caja de herramientas. - Sí, pero me veo bien.
- Estás bien. - No lo niegues.
- ¡Buenas tardes, señores! - ¡Muy bien, escuchen!
Descansen.
Transportarán suministros a la Base de Operaciones Ouellette en Garmsir.
Esa pobre gente ha sufrido muchísimas bajas.
Necesitan suministros de inmediato.
Eso definitivamente está fuera de la Zona Verde.
Vigilen bien, estén atentos.
Explosivos improvisados o caseros, emboscadas, lo que sea. ¿Alguna pregunta?
¿Tomaremos la ruta 605, señor?
Son 75 kilómetros en línea recta, luego giramos a la derecha por la Ruta Roja.
Estamos jodidos.
Hijo. El es el soldado Khalid Hassan Abu Faisal.
Soldado Khalid Hassan Abu Faisal Kandahar, Afganistán
Pertenece al Ejército Nacional Afgano. Se unirá al escuadrón.
Maldito terrorista.
¿Tiene algún problema, cabo Kettner?
- ¡No, señor! - Eso es bueno.
Es parte de la retirada y entrega de mando.
El soldado Faisal ha recibido el mismo entrenamiento que ustedes,
así que merece su cooperación y respeto.
¿Está de acuerdo, cabo?
- ¡Sí, señor! - Bien.
Muy bien, marines, tengan cuidado, hagan el trabajo.
Son todos suyos, líder del escuadrón.
Gracias, señor.
Hurra, señor.
Muy bien, marines, repongan municiones. Preparémonos para marchar.
Faisal. Cabo Merrimette.
- Gracias. - Viajarás con el cabo Kettner.
Irás atrás. Vamos, tío. ¿Hablas inglés?
Tranquilo, Kett.
Vamos. Es hora del show.
- Muy bien, Li. Luces estúpido. - Gracias.
¡Cabo!
¿Qué pasa, A-slash?
- ¿De veras le darás un arma? - A ti te dan una, ¿no?
¿De veras quieres que esté armado?
No sé. Averiguémoslo.
- ¿Soldado Faisal? - ¿Qué haces, tío?
¿Me da un minuto de su tiempo, por favor?
Sí, señor.
Soldado, al cabo Kettner le preocupa que usted sea un terrorista encubierto
y que planee matarnos a todos. ¿Tiene algún plan por el estilo?
No planeo hacerle daño a nadie en esta unidad, señor.
- Gracias, soldado. Prosiga. - Señor.
- ¿Estás contento? - ¿Luzco contento?
Nunca luces contento. Vamos, andando.
- Esto es una mierda. - Cabo.
- Cabo segundo. - Ahora que eres el jefe,
¿puedes conseguir un nuevo vehículo de transporte?
Sí, estamos hartos de los usados.
Este tiene armadura instalada, un largo de 3 metros.
- Me gusta cuando dices obscenidades. - Sé que sí.
Ojalá no estuviera casado. Y tú no fueras tan lesbiana.
¿Tan obvio es?
- ¿De veras es tan evidente? - ¡Listos para irnos, marines!
- Aún creo que puedo convertirte. - Ni lo sueñes, Soto.
¿Recuerdas esos días cuando salías con tu M16 y un set completo de bolas?
Capitán John Jones Pensacola, Florida
- Fumando y bromeando. - Qué buenos tiempos.
- Sí, señor. - Es un juego para jóvenes.
- ¡No toques mi porno! - ¡Preferiría tocarte a ti!
Le mandaré saludos a tu esposa.
Control de sistema. ¿Rastreador de fuerza azul?
- Listo. - ¿Comunicaciones?
Estoy en eso.
Operaciones Trueno, sí. Aquí Gunmetal 2-5.
- Control de sistema. Cambio. - Aquí Trueno.
Los sistemas están en línea y operativos. Tengan cuidado. Cambio.
Copiado. Fuera.
Ruta 605 Distrito de Nawa
¿Qué les gusta más, las galletas con chispas de chocolate o los brownies?
- Las galletas. - Las galletas.
- Las galletas, si están bien duras. - Oí que te gustan duras.
- ¿Pizza o sushi? - ¡Sushi!
- Pizza. - Sushi, sin duda. Soy asiático, amigos.
- ¿Rubias o morenas? - Morenas.
- Morena. - ¡Así es!
- ¿Cara sensual o cuerpo despampanante? - Definitivamente, cara sensual.
- A oscuras, todo es igual. - ¡Culo!
Elijo la cara sensual.
No me importa, mientras tenga una cara sensual y un cuerpo despampanante.
¡Lo sabía!
Ahí no hay sorpresa.
¿Qué sucede ahí?
Hay basura al costado del camino.
Noventa metros a las 11 en punto.
¿Ves cables? ¿Un detonador? ¿Movimiento de tierra?
Afirmativo, cabo.
¿Cuál?
Hay una pila de basura y movimiento de tierra.
Gracias.
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Visualizamos posible explosivo improvisado.
Gunmetal 2-5, ¿visualizaron el dispositivo en cuestión?
Negativo. Hay una pila de basura y movimiento de tierra.
Copiado. Mantengan su posición y esperen orden de desactivación.
Esperando orden de desactivación. Gunmetal 2-5, fuera.
Mi primera maldita misión como líder de equipo.
Tenía que ser así.
- ¿Qué sucede? - Nos ordenaron esperar desactivación.
- ¿Alguna idea de cuánto tiempo? - Lo antes posible.
Haz tu 5 y 25. Que todos vuelvan al vehículo. ¿Está bien?
- ¡Soto! - ¿Cabo?
Vigila bien las montañas. Busca francotiradores.
Entendido.
1106 horas
1328 horas
Viejo, tengo el culo empatatado sentado con este calor.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Dos horas.
A este ritmo, viajaremos toda la noche.
¿Soto?
¿Qué pasa, grandote?
Hace unos días recibí una carta de despedida de mi chica, tío.
Maldición. ¿Me lo has ocultado?
Sí. No creí que fuera real. Dijo que necesitaba un tiempo.
Quizás se está acostando con otro.
Sí, tío. Tu chica probablemente te engaña.
De veras creí que era la indicada, tío.
Una de tantas, hermano. No es fácil ser marine.
Despliegue de siete meses.
El futuro incierto. Hace un calor infernal. Toda esta arena, cabras por todas partes.
Chicas feas. Tipos feos. Es para ti, hermano.
Poco dinero, hermano. ¡Marines de por vida!
¡De por vida! Me encanta ser marine.
- Oye. - Hola.
- Animo. - Sí. Gracias, amigo.
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Hemos esperado aquí más de dos horas.
Somos blancos fáciles. ¿Tiene un horario estimado? Cambio.
Negativo, Gunmetal. Llegarán apenas puedan. Aguanten.
Entendido. Gunmetal 2-5, fuera.
- A la mierda. Lo haré yo mismo. - ¿Qué cojones haces, terrorista?
¡Vuelve al maldito camión!
Cabo.
¿Adónde diablos va?
Soldado Faisal, ¿a dónde diablos cree que va?
- No se preocupe. Yo me encargo. - Dios...
Por eso no me gusta trabajar con estos malditos.
- Mira este tipo. - Hazte cargo, ve por él.
¡Terrorista! ¿Qué haces? ¡Vuelve al camión!
- Soto, vigílalo. - Entendido.
Asegúrate de que no lo maten.
¡Oye, terrorista! ¿Qué haces?
Dile que no toque nada y que vuelva aquí.
Deberías esperar ahí.
¿Quién te crees que eres, John Wayne? Vuelve al camión.
Visualicé una placa a las 12 en punto.
Deja de caminar o me harás volar en pedazos.
- ¿Tú volarás en pedazos? ¿Y yo? - ¿Qué hay de ti?
No dejes que toque ese montículo.
¿Qué haces, terrorista? Vuelve al camión.
- Tenemos movimiento a las 12 en punto. - Mierda.
¡Mula! ¿Quién es? ¿Es tu chico?
- ¿Es tu chico? - Solo lleva agua a la aldea.
- No me importa su aldea. - Baja el arma.
¿Cómo sé que no va a activar esta cosa?
- Porque al explosivo lo activa la víctima. - Podría haber un secundario.
- ¡Teléfono celular! ¡Arroja el celular! - ¡Tranquilo!
¿Qué hay en esa mula?
¡Arroja ese celular!
- A-slash, hazte cargo. - Voy a matarlo, no he matado...
No dejes que toque... Aléjalo de ahí.
¡Arroja el teléfono!
¡Maldito imbécil!
¿Para qué diablos necesita un celular un terrorista en una mula?
Probablemente le envía mensajes a su novia.
¿Eres gracioso?
Ya puedes quedarte tranquilo.
¿Lo ves?
Sí. Lo veo.
Espera, ¿qué...?
¿Qué sucede, A-slash?
Es solo una radio de auto. Tal vez suenen los Beach Boys.
Estamos bien. Dice que solo es un estéreo.
¿Qué haces, tío? ¿Pasas música en la arena?
Vamos, tío.
Dile que se aleje de esa cosa.
¿Qué, tío?
La radio era un señuelo.
Déjalo. Vamos.
Es un explosivo casero, tal vez de 18 kilos, tal vez más.
Si lo activo, me iré al paraíso antes de lo que planeaba.
Eso es bueno para ti, ¿no? Tienes 72 vírgenes esperándote, ¿no?
Dile que no toque nada y que regrese aquí.
Voy a dispararte en la cara, maldito.
Lo juro por Dios, si tocas eso,
te dispararé y diré que tú lo hiciste. Vamos.
¡Vamos! ¡No!
¿Qué dije?
¡Te dije que no lo hicieras!
¡Te mataré, maldito! ¿Me estás escuchando?
- ¡Suéltalo! Kettner, suéltalo. - Escucha lo que te digo, tío.
Suéltalo.
- Estoy bien. - ¿Estás tranquilo?
- ¿Daniel? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, señor.
Si vuelves a hacer algo así otra vez, yo mismo te mataré.
- ¿Entendido, soldado? - Sí, cabo.
- ¡Ahora suban a los camiones! - Sí, señor.
- Te dije que podía hacerlo. - ¡Cierra la boca, terrorista!
Ruta Roja "Territorio talibán"
Gunmetal 2-5, aquí Operaciones Trueno, cambio.
Copiado, Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5.
- Envíen su tráfico. Cambio. - ¿Cuándo estiman llegar a Ouellette?
Son 67 kilómetros por terreno escarpado. Dos horas máximo, cambio.
Copiado, Gunmetal 2-5. Operaciones Trueno, fuera.
Tengo otro para ti, Li.
Sí, dime.
¿Con o sin vello?
Creo que el vello está muy subestimado.
- ¿Cabello? - No, vamos, tío.
¿Qué sabes del vello, tío? ¿Aún vives con tus padres?
¿Entonces?
No dejan de desagradarme, cerdos.
Vamos, Danni, sabes que te gusta.
¿Qué? ¿Ser objeto de una manga de trogloditas babosos?
- No tanto, novato. - ¿Qué es un troglodita?
Googléalo.
Significa cavernícola.
Vamos, Danni. Podrías decirnos. Somos todos amigos.
¿Qué tienes ahí abajo, nena?
No podrías con lo que tengo abajo, nene de mamá.
Vamos, Danni, debes darnos algo.
¿Qué tienes ahí abajo?
¿El estilo de los años 70? ¿Un triangulito? ¿Una franja? ¿Nada?
Vamos, no hablemos de mi vello púbico.
- Sí. - Está bien.
Yo tengo brasileña completa con una Reina Cristina.
¿Qué es una Reina Cristina?
¿Qué hay de ti, Soto? Eres un tipo peludo. ¿Te recortas?
Vamos, Soto, puedes contármelo. ¿Te acicalas ahí abajo?
¿O te dejas el vello largo para tu novia?
Puede ser.
Vamos, ¿qué es una Reina Cristina?
¿Te estoy poniendo incómodo, Soto?
- Sí, más o menos. - Es lo que creí.
No hablemos de mi vello púbico, ¿sí?
Vamos, chicos, ¿qué es una Reina Cristina?
¡Googléalo, novato!
¿Qué diablos?
Quédense aquí.
- Son amigables, cabo. - ¡Marines de EE. UU.!
- CPO Fox, Equipo SEAL. - Es un SEAL.
Chris Merrimette. Segundo Batallón de Compañía Echo, CLR 10.
Necesitamos transporte. ¿Nos llevan?
- Sí, claro. ¿Y el resto del equipo? - Coop, en marcha.
- ¿Es todo? - Los talibanes nos dieron duro.
Estamos incomunicados.
Prepárense para marchar, marines. ¿Quién es ella?
Está con nosotros. Quiero evacuar enseguida. Vamos, deprisa.
¿Danni? Llama a QRF. Pide un helicóptero para que vuelvan a la Zona Verde.
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
Escúchame, sigue intentando. Este valle es una mierda.
¿Coop? ¡Vamos, deprisa!
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
Andando.
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos!
- Gracias por salvarnos, cabo. - No hay problema.
Debemos salir de este valle de inmediato.
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
Repito, Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
- No responden. - Sigue intentando.
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
¿Qué es eso de ahí?
- Tengo movimiento a las 3 en punto. - ¡3 en punto-50!
¿Qué diablos?
- ¡Mierda! - ¡Qué diablos!
¡Agarra el maldito calibre .50!
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5. Tenemos fuego intenso en los alrededores
de nuestra última coordenada. Gunmetal 2-5, ¡tenemos fuego intenso!
Soto, ¡vuelve ahí!
- ¡Ve por el maldito calibre .50! - Gunmetal 2-5.
Están disparando, Soto, ve por ese calibre .50.
- ¡Hijo de puta! - No puedo hacerlo.
¡Dile que son marines!
¡No les importa!
Aquí Gunmetal 2-5.
¡Granada autopropulsada, deprisa!
- ¡Largo! - ¡Muévanse!
Soto, ¡abajo!
¡Fuego supresor!
¡Vamos!
¡Ve por él!
Abajo todos. ¡Vamos!
¡Abajo, maldita sea!
¡Recargando!
¡Guarden sus municiones, marines!
Disparen solo si pueden acertar.
Soto, ¡sal de ahí ya!
¡Mierda!
¡Ve detrás de las rocas!
¡Muy bien, escuchen! ¡Cuarenta Mike Mike!
Los tres, reconocimiento de artillería.
¡Arriba!
Tres en las montañas.
A las 9 en punto, Cooper. ¡Nueve!
Necesito un cargador.
¡Soto!
¡Abajo! ¡Soto!
¡Hombre herido!
¡Soto!
¡Vete a laa mierda!
¡Montaña despejada!
Li.
Li, vamos, tío.
No.
No, amigo, vamos.
Tranquilo. Déjalo.
Está bien.
Déjalo.
Li.
¡Joder!
¡Oye! ¡Marine!
¡Abajo!
¡Aléjate!
Tranquilo.
Más despacio.
Más lentamente.
Respira, marine.
Eso es.
Déjalo.
Oye.
Anímate, ¿me oyes?
Volvamos al juego. Vamos.
Cabo, debemos movernos. Fue un ataque coordinado.
Cada terrorista de la provincia va a atacarnos.
Y tengo que sacarla en 48 horas.
No podemos abandonar a nuestros hombres.
Sé lo que es perder buenos hombres, cabo.
Pero si no empezamos a movernos, vamos a perder muchos más.
Vamos.
Jefe Contramaestre.
No creo que podamos ayudar. Hacemos inventarios, no disparamos.
Ahora sí, muchacho.
Soldado, contrólate.
Llévate las identificaciones.
- Recoge sus municiones. - Entendido.
Hicieron volar todo. Los vehículos se fundieron. No tenemos comunicaciones.
Vamos. Andando.
Gracias.
¡Muévanse o mueran, marines!
Formación de diamante.
Paquete en el medio. Andando.
1930 horas
0123 horas
Armen un perímetro.
Sí.
Anoosh.
Toma, bebe.
Gracias.
- Gracias. - ¿Estás bien? Vamos.
Ven.
Quédate aquí.
- Vigílala. - Sí, señor.
Ve por abajo. Yo iré por arriba.
Muy bien.
Sé quién eres.
No te preocupes.
No planeo entregarte...
a los talibanes.
Creo que eres muy valiente...
por lo que haces por tu pueblo.
¿Los otros lo saben?
Aún no.
Pero no te cuesta nada...
decírselos.
Te están salvando la vida.
No confío en este terrorista.
Peleó con nosotros, recibió los mismos disparos.
Aun así.
No voy a invitarlo a cenar un domingo por la noche.
Aunque lo hagas, no creo que vaya.
Yo no pedí nada de esto.
No. Claro que no.
Solo quiero volver a mi trabajo.
Sí...
pero sin ellos, te matarán.
¿Cuál será el sentido de tu trabajo entonces?
¿Qué opinas de ella?
Es difícil de decir.
Debe ser importante para que los SEAL deban sacarla.
Es atractiva.
¿Crees que podré seducirla?
Eres un enfermo de mierda.
Mantente alerta.
Soto.
Día difícil, ¿no, hermano?
El murió por mí.
Si hubiera hecho bien mi trabajo...
No te hagas esto, tío.
El sabía cuál era su deber.
No se merecía eso.
No.
- Pero no es tu culpa. - Sí, lo es.
Todos nos asustamos a veces.
Lo importante es qué haces si estás bajo presión.
Ahora deja de lloriquear y contrólate.
¿Estás listo para hacer sufrir a esos terroristas y salir de aquí, tío?
Así es como honramos a Li.
Mayor Gavins. Tenemos un problema, señor.
0615 horas
El Regimiento 10 no llegó a Ouellette.
¿Dónde están?
Centro de Operaciones los reportó fuera de línea cerca de la coordenada 67?
¿Y?
No es bueno, señor.
Destruyeron por completo la flota de suministros.
¿Muertos en combate?
Anoche trajimos a seis.
Y aquí es donde se pone interesante.
Uno de los muertos era un SEAL. Era miembro del Equipo 10.
Ayer fueron al valle Tangi a extraer un paquete muy valioso.
¿Qué clase de paquete?
¿Qué diablos hace un SEAL con nuestra unidad?
No lo sé.
Y señor, cinco de nuestros marines han desaparecido.
¿Desaparecido? ¿Quiénes?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, y el tipo nuevo, Faisal.
¿Li?
No sobrevivió, señor.
¿Y la unidad? ¿Tiene su posición fija?
No.
Suponemos dónde están.
No quiero evaluaciones mentirosas, capitán.
Creemos que deben estar moviéndose en alguna parte del valle del río Helmand.
Hay que sacarlos de ahí pronto, o se los comerán crudos.
Tengamos confianza. Son marines.
Son marines de suministro.
Son marines.
Prepárense y carguen todo lo que puedan, tenemos que sacarlos de ahí.
Lo intento, señor, pero no podemos empujar el aire.
Hay una tormenta de arena entre ellos y nuestra ubicación.
¿Tenemos aire rojo?
Vientos fuertes, poca visibilidad. El refuerzo aéreo está en tierra.
No quiero excusas. Encuentren una salida y resolvamos esto.
¿Me oye?
- Sí, señor. - Traigámoslos de vuelta.
¡Mierda!
Clima de la coordenada 67.
Es lindo, ¿no?
Sí, parece un hotel de cinco estrellas.
Mira a las 12.
¿Qué estoy mirando exactamente?
Estás mirando el lugar más peligroso del planeta,
con el enemigo más difícil que jamás enfrentarás.
Por algo nunca perdieron una guerra.
Ahora, mira a las 10.
Hay una aldea llamada Minar. Está a 20 kilómetros de distancia.
Y ahí hay un capitán, es un tipo bastante bueno.
Si llegamos ahí esta tarde,
creo que podrás volver a Leatherneck para comer.
¿Qué dices?
¿Qué hay de Ouellette?
Es demasiado lejos.
Con este calor, nunca llegaremos a tiempo.
¿Y se puede confiar en ese capitán de la policía?
Si buscas garantías en este país, estás en el lugar equivocado.
Y la guerra equivocada, por lo que eso importa.
¿A quién estamos protegiendo?
Eso no importa. Lo que importa es que vuelva sana y salva.
Ella es más importante que tú y yo.
¿Le gusta este juego?
Una caminata a mediodía por el valle del río Helmand,
cargando un paquete, con poca agua, pocas municiones,
y todos en esta provincia ataquíndonos.
¿Cómo no va a gustarme?
Distrito de Sangin "Ciudad de las Amapolas"
1143 horas
¿Esa es tu hija?
Sí.
Acaba de cumplir cinco.
Es hermosa.
¿Tienes hijos?
No.
Tenía una hermana menor.
La mataron los talibanes cuando tenía 13 años.
¿Por qué?
Para castigarme.
Para castigar a mi familia por violar la ley Sharia.
Según la interpretación talibán de la ley, las mujeres no pueden recibir educación.
Mis padres rompieron con esa tradición y me enviaron a la universidad.
Cuando regresé a Afganistán,
los talibanes quisieron convertirme en un ejemplo.
Los ancianos de la tribu decidieron enviar al pueblo un mensaje sobre mi infidelidad.
Pero no podían matarme.
Entonces, me convertiría en mártir.
Les rogué que tomaran mi vida, pero...
Ella era solo una niña, tenía toda la vida por delante.
Lo siento.
Yo también.
¡Francotirador!
¡Abajo!
¿De dónde vino ese tiro?
No sé. No puedo verlos.
Vamos a necesitar otra ronda si vamos a apuntarle.
¿Otra ronda?
Nos tiene bastante bien ubicados.
- Cabeza abajo, marines. - Mi cabeza no irá a ninguna parte, tío.
Dame tus binoculares.
Muy bien.
Encontremos a este maldito.
¿Dónde estás?
Vamos.
Ahí estás.
¿Dónde?
A 700 metros.
Mira a la una.
¿Ves el destello?
El sol se refleja en sus ópticas.
Sí, lo tengo.
Está lejos. ¿Danni?
Sí, lo veo.
¿Puedes darle?
En condiciones perfectas, tal vez si estuviéramos 300 metros más cerca.
Muy bien, ¿qué hacemos?
Acercarnos 300 metros.
Esa sería la primera opción,
pero cuando lleguemos ahí, si fallamos, estaremos en la misma.
Solo que peor. Porque estaremos más cerca.
Exacto.
¿Cuál es la segunda opción?
Merrimette, podemos quedarnos aquí y esperar que uno de ellos nos dispare.
Sí, luego nos dispararían a todos.
- No estoy de acuerdo. - ¿Saben qué? Basta de esta mierda.
¿Khalid?
Acerquémonos más.
No todos llegaremos.
No todos.
Tú y yo.
Abajo. Vamos. Suelta tu rifle.
Vaya, siempre me toca cuidar al terrorista.
Oiga, ¿cabo? Cuídela. ¿Entendido?
Sí, señor.
Muy bien, cabo, escúcheme bien.
Quiero que se quede detrás de mí y tenga paciencia. ¿Está bien?
Está bien. Vayamos a divertirnos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien.
Quiero que empieces a avanzar,
yo te cubriré por el costado e iré por la derecha. ¿Entendido?
Iré con usted.
No. Me muevo mejor solo.
Escucha, quiero que mantengas este campo de visión.
Cuando me veas darle,
- ven corriendo rápido y fuerte. - Está bien.
Nada de disparos. Lo haremos mano a mano. Hay demasiados enemigos.
Te veo en un minuto.
Lo tiene.
Buen trabajo.
Mantén la vista abajo.
Anoosh, bebe un poco.
No lo haga, cabo.
¿Qué cosa, jefe contramaestre?
Pensar de más.
En matarlo.
Te diré algo. Cada vez que salimos, es cuestión de vida o muerte.
Es él o tú.
Esta es mi primera vez como líder del escuadrón.
Antes de ayer, yo...
Ni siquiera había disparado un arma contra alguien.
Y nunca pensé que debería hacerlo tan de cerca.
Es lo mismo.
Hoy ellos murieron.
Y nosotros sobrevivimos.
Mírame.
Hoy fue un buen día.
Quiero que hagas algo por mí.
Quiero que dejes de pensar y que te concentres.
Concéntrate en la misión.
La misión es Dios.
Está bien.
Te daré otro segundo, y luego nos iremos.
Soto, empieza a preparar todo.
Vamos.
1425 horas
Hablas inglés muy bien.
Gracias.
Lo cual es muy raro para una mujer de nuestro país.
¿Puedo preguntarte dónde aprendiste?
Fui a la universidad de Cambridge.
¿Puedo preguntarte lo mismo?
El ejército estadounidense me entrenó como traductor.
En Lexington, Virginia.
¿Aprendiste a hablar inglés en Lexington, Virginia?
Con la ayuda de mi iPad y la Piedra de la Roseta.
No te creo.
No te miento.
Estofado Brunswick, ¿con todo o liviano?
Si no tiene todo, no es estofado Brunswick. Es una sopa.
¿No, cabo?
¿Qué pasa?
Amapolas de opio.
Están cosechando.
Sí, y donde hay agricultores de opio, hay talibanes.
Así es.
¡Muévanse, marines!
¡Marines, 100 metros, síganme! ¡Vamos!
¡Abajo!
¡Cúbreme! ¡Cubre el fuego!
¡Cuidado a las seis!
Mierda.
¡Jefe!
Oiga. Lo tengo.
Dame una amapola.
Kettner, ve por una amapola.
Escucha.
Debes llegar a la aldea y hablar con el capitán de la policía.
- ¿Me oyes? - Lo haré. Sí.
Está bien.
Ahora escúchame, es importante, debes sacarla a ella.
Tienes 24 horas.
Jefe, somos choferes de camión.
¡Eres un marine!
Y este país la necesita.
¿Arriesgar las vidas de mis hombres por un símbolo?
¿Qué crees que es esto?
Tráeme a Anoosh.
Estos hombres van a sacarte.
¿Cómo se llama?
John.
Gracias, John.
Está bien.
Dame las manos.
Merrimette,
no es un día fácil, ¿no?
¿Qué vamos a hacer ahora, tío? Debemos salir de aquí.
Está a cargo, cabo. Sus órdenes.
Dígalas.
Solo...
Solo dame un momento.
Ven aquí.
Ven conmigo.
¿Quién diablos eres?
No soy distinta a ti.
Peleo por los derechos de mi pueblo,
y tu gobierno apoya mi causa.
Muchos hombres buenos han muerto por ti, espero que valgas la pena.
Yo también.
Tenemos que llegar a esa aldea.
Creo que deberíamos hablarlo.
No hay nada que hablar. Es mi escuadrón, me obedecen.
- No quiero cuestionarte. - Entonces, no lo hagas.
Con todo respeto, cabo, esto...
Ella no es nuestra misión.
Ahora lo es.
Prepárense para salir.
Formación de diamante.
Paquete en el medio.
Vamos.
Minar, Afganistán Valle del río Helmand
Puerta a la izquierda.
Despejada.
Ventanas y puerta a la derecha.
Despejadas.
Estén atentos, marines.
¡EE. UU.!
Vaya, tío.
- Vete, niño. No estoy de humor. - Está bien.
Vete de aquí.
Hay alguien con una videocámara en la ventana.
¿Está armado?
No lo sé.
Vigílalo.
Oye, baja la cámara.
Baja la videocámara.
Baja la cámara.
Movimiento.
- ¡Oye! - ¡Arma!
¡Arroja el arma!
Khalid, dile que arroje la maldita arma.
Así es, sé listo, estúpido.
Sé listo, desgraciado.
¿Qué dice?
Nos invitó a entrar para hablar.
Muy bien, llevémosla adentro.
- Soto, quédate en la puerta, ¿sí? - Entendido, señor.
- ¿Qué sucede? - Nos ofrece un té.
Gracias.
Dile que el jefe Fox nos envió.
Tenemos que arreglar con la base para que vengan a buscarnos.
¿Qué tenemos, amigo?
Parece que todos se van, cabo.
Luce bien.
Pero aún está la videocámara en la ventana.
- Oye, A-slash. - ¿Sí?
- Mantente alerta, amigo. - Entendido.
Voy a salir en las noticias de la noche, señor.
No lo pierdas de vista, ¿sí? Avísame si cambia algo.
- ¿Oiga, cabo? - ¿Qué pasa?
¿Me traes uno de esos tés?
Veré qué puedo hacer.
- ¿Cabo Kettner? - ¿Sí?
¿Alguna vez tomaste un té con leche de camello?
Dice que lamenta lo de Fox, y que él era un verdadero amigo de la aldea.
- Y que nos ayudará a contactar a la base. - ¿Qué tan pronto?
En breve.
Tiene curiosidad por saber del paquete y se pregunta si es nuestra prisionera.
No.
Es de nacionalidad afgana, ¿sí?
Sí.
Entonces ¿por qué viaja con nosotros?
Esa pregunta excede mi rango.
Solo tengo que sacarla de aquí y llevarla a la base.
Dice que ella está segura aquí.
Dile que tengo órdenes.
- El también las tiene. - ¿Qué diablos significa eso?
Como ella es de nacionalidad afgana y no es nuestra prisionera,
él debe pedir permiso al comandante provincial
antes de permitirnos partir con ella.
Muy bien. Dile que se nos acaba el tiempo.
Tiempo. Necesitamos hacer esto ahora.
No entiendo. Tenemos satélites ahí arriba
que pueden ver todo, hasta tu culo.
- Lo sabes, ¿no? - Sí, señor.
Ven adentro de tu cuarto.
Tanta tecnología,
tantos soldados, ¿y no podemos localizar a cinco marines?
Es una tormenta perfecta de malos acontecimientos.
Los emboscaron, quedaron incomunicados, nos separa una tormenta de arena.
¿Qué hay del refuerzo aéreo? ¿Tenemos apoyo directo?
Sigue en tierra, señor.
¡Maldito!
Una columna de Humvees se dirige a Keenan ahora, señor.
¿Keenan? ¿El Real Regimiento Irlandés?
Segundo Batallón Imjin...
Ojalá tengamos un poco de suerte irlandesa.
Están al otro lado de la tormenta y tienen acceso.
Ahora me dices que es nuestra mejor peor opción, ¿no?
Me temo que sí.
Tengo inteligencia sobre el paquete con el que están viajando.
Dime.
Se llama Anoosh Hassan.
¿Anoosh Hassan? Ese nombre me suena. ¿Quién es?
Es una activista feminista.
Es una heroína en las provincias.
Es un faro de esperanza.
Los talibanes la quieren muerta, señor.
Y Washington la quiere viva.
Sí. Es buena para relaciones públicas.
Ella es buena. ¿Sabes qué es malo para mí?
Los marines muertos.
Es oradora destacada en Naciones Unidas,
en la Conferencia de Derechos Humanos.
Tiene que estar en Nueva York en 36 horas.
Directo de Washington. Es la invitada de honor del presidente.
- ¿Y está con nuestros marines? - Sí.
¡Joder!
¿Podemos llamar a nuestra base?
¿Cómo nos va ahí?
- Bien, cabo. - Muy bien.
¿Qué hay con el de la videocámara?
Sigue ahí.
¿Crees que sea talibán?
O simpatizante.
No me importa si filma para National Geographic.
¿Puedo apagar sus luces?
Tranquilo, A-slash.
Hay demasiada calma.
No me gusta.
La calma anterior a la tormenta.
Sí.
Aquí está la tormenta de la que hablaba, cabo.
Cierra la puerta.
Llévala a refugiarse. Ahora.
Muy bien, Perros del Infierno, recuerden su entrenamiento. ¡Semper Fi!
Vienen pesados.
Muy bien, esto es lo que haremos. Equipararemos el fuego de frente
y luego nos escaparemos por atrás.
¿Cómo están de municiones?
Me quedan cuatro cargadores.
A mí más o menos lo mismo.
Tengo nueve cargadores llenos.
¿Tienes nueve cargadores llenos?
- Me gusta el equipo, ¿recuerdas? - Cielos.
- Todos cargados. - Te quiero. Dame tres.
Más arriba.
El tipo de la videocámara nos jodió.
¿Estás listo para lo que entrará por esa puerta?
- Diablos, sí. - ¿Estás seguro?
Diablos, sí. Nadie entrará por esa puerta, cabo.
Muy bien, la cosa es así, marines.
Tenemos 19 horas para sacarla y llevarla adondequiera que vaya.
Quiero que mantengan abiertos sus campos de visión
y que solo disparen si pueden acertar. Disparen a mi orden.
Kettner, lleva a Khalid a la puerta trasera. Ustedes son nuestra salida.
- Ven conmigo, terrorista. - Sí, señor.
- ¿Listo? - Sí.
¿Araña terrorista?
- ¿Hay terroristas donde se consiguen? - ¡No!
Anoosh, ¡abajo!
Danni, ¡ve a esa ventana delantera!
Kettner, ¿cómo está la parte trasera?
¡Estoy en eso!
Danni, debemos acabar a esa ametralladora.
Entendido.
Joder.
Te tengo, perra.
- Voy a cruzar. - Muy bien.
Hola.
¡Frente despejado!
¡Recargando!
- ¡Granada autopropulsada! - ¡Granada autopropulsada!
Soto, ¡abajo!
Muévanse o mueran, marines. A-slash, en marcha.
¿Alguna vez rezas?
A veces. Con mi pequeña.
¿Qué sigue ahora?
Iremos tras ella.
¿Cuatro de nosotros contra cada talibán de la provincia?
¿Estás listo para morir por esta chica?
No sabemos nada de ella.
Esa chica inspiró a la nación.
Gracias a ella, la gente tiene esperanza, por primera vez en mucho tiempo.
Los soldados, las balas y las batallas nunca salvarán a mi país.
La gente lo hará. Gente como ella.
Gente que tiene la valentía de defender sus ideales.
Este es un país hermoso. Ojalá pudieran verlo como yo lo veo.
¿Adónde se la llevaron?
A un solo lugar. Con Mullah Nafiz.
La lapidarán al amanecer.
¿Sabes cómo llegar a ese tal Nafiz?
Sí, señor.
Escúchame, tío.
Quieres hacer una diferencia en esta guerra.
Yo también.
El tema con lo que hacemos
es que soy tu A-slash, te sigo adonde vayas, tío.
Pero debes preguntarte si estás listo para vivir
con las consecuencias de tu decisión.
Somos marines.
Somos la punta de la lanza.
No dejaré que esa mujer muera.
Entraremos al amanecer, durante las plegarias matutinas.
0512 horas
¿Seguro que está ahí dentro?
No podemos entrar por la puerta principal.
Hay otro camino. Síganme.
Una vez que entremos, ¿dónde estará ella?
En el cuarto de Nafiz, o presa.
La encontramos, ¿y luego qué?
Luego peleamos.
Entraremos en silencio.
No habrá disparos hasta que sea absolutamente necesario.
Esa es. La llamada a orar.
Apaguen las luces.
Tenemos exactamente siete horas para llevarla a Leatherneck.
Ve a la puerta, A-slash.
Entiendes...
que esto no podía terminar de otro modo.
¿No?
Al final, no salvarías a tu país...
con ideales estadounidenses.
Afganistán no necesita...
la influencia o el control occidental.
No.
Al final, necesitamos volver...
a nuestro estilo de vida.
El estilo de vida Sharia.
Lo que predicas no es más...
que perversión.
Elegiste la lucha equivocada.
Y por eso...
morirás.
Todos moriremos.
Algunos mejor que otros.
Es una pena.
Una mujer como tú, sin esposo...
Sin familia, sin país.
Tal vez puedas matarme...
pero nunca podrás matar un ideal.
En mi lugar, se levantarán otras miles...
Mi paraíso me espera.
Pero a ti...
solo te espera el infierno.
Primero te haré hablar.
Luego, cuando llegue la hora...
la primera piedra que te mate...
será la mía.
Supongo que está en una de esas torres.
Muy bien, vamos.
Los estadounidenses vinieron por ti.
¡Auxilio!
No dejaré que te recuperen con vida.
¡Aquí!
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
Formación diamante. Paquete en el medio. Khalid, protégela.
- ¡Sí, señor! - Muy bien, nos vamos.
¡Nos atraparon! ¡Chris!
Kettner, ¡vete! ¡Yo los retendré!
Kettner, ¡vamos!
Aquí me quedo.
¡Vete!
¡Parece que me quedaré!
¡Vamos, en marcha!
Chris, muévete o muere.
¡Chris!
¿No tienes papeleo que hacer?
¡Me dieron!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Debes cocinarlo a fuego lento durante mucho tiempo!
El estofado Brunswick. No puedes apurarlo.
A la mayoría le gusta de pollo, pero en un verdadero estofado de Virginia,
debes usar conejo.
Prefiero el cordero.
Nunca lo probé con cordero.
Danni, ¡no tengo oportunidad!
Voy a entrar.
Cuando lleguemos a casa,
le pediré a mi abuela que prepare una olla de estofado Brunswick.
Le diré que use cordero.
Hay mucho,
y sé que a la vieja le encantará recibirte.
Eso me encantaría.
A su orden, cabo.
¡Despejado!
¿Setenta y dos vírgenes?
- Vamos por ellos, hermano. - Hagámoslo.
Vamos.
Andando.
Una historia.
Un hombre tiene muchas opciones.
Y las opciones que se toman en la vida raramente son perfectas.
Así que decide firmar un contrato
porque quiere marcar una diferencia.
Quiere salvar al mundo, hacer de él un lugar mejor.
Las consecuencias son un castigo,
imperdonables,
y se cuestiona por qué firmó ese contrato.
¿Qué maldito sentido tiene?
Creo que es por la responsabilidad del deber.
Por amor a su país.
A un estilo de vida.
¿Estamos del lado correcto?
No nos corresponde hacer esas preguntas.
Un marine pelea por la persona que está a su lado.
Pelea por el hombre que ya no puede estar de pie.
Pelea para que los otros tengan la oportunidad de marcar una diferencia.
Así es como hacemos perdonable lo imperdonable.
Y si tenemos suerte, entre tanto combate y muerte, descubrimos la esperanza.
Y los marines que mataron, sangraron y murieron
siempre serán soldados.
Sus familias tendrán que vivir con lo insoportable
de su máximo sacrificio.
- ¡Vehículo no identificado a las 12 en punto! - ¡Salgan del camión!
¡Muéstrenme las manos!
Marines de EE. UU.
Marine.
Soy yo, Merrimette.
Descarga.
Vamos.
Bienvenidos, marines.
Es bueno tenerlos de vuelta.
Gracias, señor.
Y los que logramos volver a casa,
nunca olvidamos a nuestros hermanos.
Siempre los recordaremos.
Somos combatientes profesionales.